О сотрудничестве по реализации российско-казахстанского

проекта «Встречи на границах»

 «20» января 2004 г.

Мы, ниже подписавшиеся, именуемые в дальнейшем «Стороны»

действуя в рамках Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»;

руководствуясь принципами доступности информации и свободы мысли, провозглашенными в документах Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (ИФЛА);

стремясь к обеспечению прав человека, народов и этнических общностей, общественных объединений на свободный доступ к информации и знаниям, свободное духовное развитие, приобщение к ценностям национальной и мировой культуры, а также на культурную, научную и образовательную деятельность;

стремясь к расширению доступа к информации, являющейся общественным достоянием посредством упорядочения, оцифровки и сохранения информации;

способствуя внедрению и стремясь к использованию международных стандартов и передовых методов в сферах коммуникации, информатики и информации с целью обеспечения всеобщей доступности информации;

прилагая усилия к налаживанию сетевого взаимодействия в сфере информации и знаний на локальном, национальном, региональном и международном уровнях,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны способствуют созданию благоприятных условий для свободною доступа народов Российской Федерации и Республики Казахстан к культурным и образовательным ценностям, информации и знаниям в рамках российско- казахстанского проекта «Встречи на границах», развитию национальных культур. сохранения культурного и языкового многообразия путем реализации настоящею проекта «Встречи на границах» с целью создания объединенной российско-казахстанской электронной библиотеки.

Статья 2

Целями проекта являются:

создание и размещение в Интернете для свободного доступа электронных коллекций, раскрывающих культурно-исторические спичи и общие ценности народов России и Казахстана, способствующих широкой пропаганде их культурного наследия, истории многосторонних отношений как и целом, так в рамках отдельных регионов, содействующих развитию взаимопонимания и позитивного опыта взаимоотношений двух народов и государств;

обеспечение общедоступности информации и культурных ценностей гражданам, представляющим различные диаспоры, посредством увеличения совокупного информационного и культурного потенциала сторон,

укрепление отношений сотрудничества между крупнейшими информационными, образовательными и культурными центрами России и Казахстана;

содействие интеграционным процессам сотрудничества между двумя государствами.

Статья 3

Основными принципами реализации российско-казахстанского проекта «Встречи на границах» являются:

принцип общедоступности: обеспечение равного неограниченного доступа к материалам объединенной электронной библиотеки для всех граждан России и Казахстана;

принцип единства: акцентирование и актуализация единых исторических и Культурных корней, обеспечение преемственности и развития взаимодействующих и взаимовлияющих культур;

принцип гармонизации: обеспечение единообразия представления и предоставления электронных ресурсов.

Статья 4

Стороны обеспечивают реализацию настоящего проекта путем решения следующих основных задач:

выявление в хранилищах России и Казахстана материалов, отвечающих целям проекта, и их последующая оцифровка;

отработка механизма партнерских взаимоотношений и долевого участия в реализации проекта между его участниками, как на региональном (в рамках Российской Федерации или Казахстана), так и на межгосударственном уровнях;

формирование на этой основе электронной коллекции, включающей оцифрованные изображения документов и иных памятников истории и культуры, находящихся в различных фондохранилищах России и Казахстана;

паритетный обмен оцифрованными изданиями, документами и их фрагментами;

создание специализированного сайта;

обеспечение сохранности цифрового материала в сроки, сравнимые с книжной культурой.

Статья 5

Головными организациями по реализации российско-казахстанского

проекта «Встречи па границах» являются:

- от российской стороны - Федеральное государственное учреждение «Российская государственная библиотека»;

- от казахстанской стороны - Государственное учреждение «Национальная библиотека Республики Казахстан».

Партнерами головных организаций по реализации настоящего проекта являются подписавшие его Стороны.

Статья 6

В целях реализации настоящего соглашения стороны создают Координационный совет и утверждают Положение о Совете, регламентирующее его цели, задачи, основные направления деятельности и персональный состав.

Координационный совет имеет право создавать рабочие группы по отдельным направлениям сотрудничества Сторон в области создания объединенной электронной библиотеки. 

Статья 7

Стороны поддерживают, поощряют и совершенствуют взаимовыгодное сотрудничество между участниками проекта, а также между соответствующими органами государственного управления и организациями в области библиотечного, архивного, музейного дела и др.

Конкретные условия и формы взаимодействия между участниками по реализации данного проекта определяются дополнительными соглашениями и реализуются в полном соответствии с техническими и прочими условиями, вырабатываемыми головными организациями.

Статья 9

В целях содействия материально-техническому и финансовому обеспечению реализации российско-казахстанского проекта Стороны (наряду со средствами государственных бюджетов России и Казахстана) осуществляют поиск и привлечение дополнительных финансовых средств от государственных и негосударственных учреждений, общественных объединений и частных лиц, а также поддерживают идею создания национальных и межгосударственного фондов поддержки и развития настоящего проекта.

Статья 10

Стороны оказывают взаимное содействие в подготовке и непрерывном обучении кадров для реализации настоящего межгосударственного проекта по созданию объединенной электронной библиотеки, поощряют сотрудничество между образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и организациями. действующими в этой области.

Статья 11

Стороны могут вносить в настоящее Соглашение дополнения и изменения, которые оформляются соответствующими протоколами и являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других участников, разделяющих его принципы и цели, а также готовых принять на себя в полном объеме обязательства по нему. Присоединение осуществляется с согласия Сторон путем принятия по указанному вопросу соответствующего протокола, который будет являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Статья 14

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лег и продлевается каждые последующие пять лет, если Стороны не примут иного решения.

Статья 15

Любая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, направив головным организациям письменное уведомление об этом. Действие настоящего Соглашения прекращается в отношении указанной Стороны по истечении шести месяцев со дня получения головными организациями такого уведомления при условии обязательного информирования об этом всех участников проекта.

Совершено в 20 января 2004 года в двух подлинных экземплярах на русском и казахском языках.

Оригиналы (подлинные экземпляры) соглашения хранятся в ФГУ «Российская государственная библиотека» (г. Москва) и ГУ «Национальная библиотека Республики Казахстан (г. Алматы).

Подписи:

За ФГУ «Российская государственная библиотека  

За ГУ «Национальная библиотека Республики Казахстан (г.Алматы) 

За Омскую областную универсальную научную библиотеку им. А.С.Пушкина

За Северо-Казахстанскую областную универсальную библиотеку им. С.Муканова (г.Петропавловск)